1 00:03:10,816 --> 00:03:13,967 Hej. Hej, Larry, spójrz. 2 00:03:14,195 --> 00:03:16,578 Przepraszam, że zostałem z tyłu. 3 00:03:17,460 --> 00:03:18,721 To powiedziałeś w zeszłym miesiącu. 4 00:03:18,949 --> 00:03:22,938 Cóż, biznes tak w zeszłym roku było powolne, ale 5 00:03:22,973 --> 00:03:26,886 zaczyna się podnosić, a kiedy wrócę, 6 00:03:27,792 --> 00:03:30,682 Przynajmniej mam trzy prace w kolejce, więc... 7 00:03:30,717 --> 00:03:33,321 więc nie możesz po prostu dać mi trochę luzu? 8 00:03:33,356 --> 00:03:36,127 Zrobiliśmy to w zeszłym miesiącu i miesiąc wcześniej. 9 00:03:37,222 --> 00:03:38,582 Co możesz mi teraz zapłacić? 10 00:03:39,345 --> 00:03:43,617 Nic. Jestem dotknięty. 11 00:03:43,652 --> 00:03:46,588 No cóż, nie mogę ci pomóc. - Czekaj. Larry. 12 00:04:13,087 --> 00:04:14,922 Minęło trochę czasu, Joe. 13 00:04:17,512 --> 00:04:20,519 Jak biznes? - Po prostu zadzwoń, Ricardo. 14 00:04:25,228 --> 00:04:29,399 Czy mogę Cię zainteresować naszym wózek z deserami? - Zachowaj resztę. 15 00:05:11,191 --> 00:05:13,234 Hej! 16 00:05:13,401 --> 00:05:15,879 Nie rozumiesz. - Nie krzywdzimy kobiet na południu. 17 00:05:16,738 --> 00:05:19,068 Och, proszę, przestań! Zatrzymywać się! - Wszystko w porządku? 18 00:05:20,158 --> 00:05:21,659 Zatrzymywać się! Proszę, przestań! 19 00:05:21,826 --> 00:05:24,579 Następnym razem, dlaczego tego nie zrobisz siłować się z aligatorem? 20 00:05:24,746 --> 00:05:27,290 Zatrzymywać się! O cholera. 21 00:05:28,958 --> 00:05:31,503 Co zrobiłeś? - Uratowałem cię. 22 00:05:31,669 --> 00:05:33,003 Nie, schrzaniłeś sprawę. 23 00:05:33,505 --> 00:05:35,108 Hej. Hej! 24 00:05:38,218 --> 00:05:41,096 Hej, niszczycielu, nadchodzą żołnierze państwowi. 25 00:05:41,262 --> 00:05:42,788 Będę potrzebował wyjaśnień co się właśnie stało. 26 00:05:42,931 --> 00:05:44,933 Dobra. 27 00:05:45,100 --> 00:05:46,122 Cześć. - Słyszysz mnie? 28 00:05:48,103 --> 00:05:50,122 Mówienie. Tak. Kiedy? Co... 29 00:05:50,772 --> 00:05:52,649 Och, dzięki Bogu. Bardzo dziękuję. 30 00:05:52,816 --> 00:05:55,634 Dobra. Ja... będę tam tak szybko, jak to możliwe. Tak. 31 00:05:56,528 --> 00:05:59,636 Moja córka wyszła ze śpiączki, ale nadal jest to kwestia dotknięcia i odejścia. - Co? Śpiączka? 32 00:06:00,990 --> 00:06:03,493 'Hej! Hej, 33 00:06:03,660 --> 00:06:04,618 Obudź się! 34 00:06:05,203 --> 00:06:06,657 Słuchaj, chcesz trochę bezsenności? 35 00:06:07,247 --> 00:06:11,209 Nie. Nie, nie, nie. Kofeina jest środkiem zwężającym naczynia krwionośne, 36 00:06:11,376 --> 00:06:13,454 utrzymuje naczynia krwionośne od ponownego otwarcia. 37 00:06:20,552 --> 00:06:21,583 Czy masz dzieci? 38 00:06:22,178 --> 00:06:24,006 Czy mam dzieci? 39 00:06:26,933 --> 00:06:28,800 Nie wiem. Rodzina? 40 00:06:34,691 --> 00:06:36,032 Żona i córka. lubisz? 41 00:06:36,526 --> 00:06:39,520 Och, piękne. - Ups! Oni nie żyją. 42 00:06:41,573 --> 00:06:44,375 To straszne. To znaczy... przepraszam. 43 00:06:46,286 --> 00:06:48,707 Cóż, ja... mam 18-latka córka. Ma na imię Billie, 44 00:06:49,060 --> 00:06:51,179 a dziś rano ona miał straszny wypadek. 45 00:06:54,419 --> 00:06:56,274 Dostałem telefon jakąś godzinę zanim się pojawiłeś. 46 00:06:57,172 --> 00:07:00,999 Co to do cholery ma ma to związek z uduszeniem? 47 00:07:02,144 --> 00:07:04,813 Słuchaj, nie spodziewam się ciebie żeby to zrozumieć, OK, 48 00:07:04,980 --> 00:07:07,284 ale to był jedyny sposób Mógłbym pomóc mojej córce. 49 00:07:08,108 --> 00:07:10,349 Boże. Jestem taki oszołomiony. Gówno. 50 00:07:10,694 --> 00:07:14,448 Och, nie wiem. Mógłby podwieziesz mnie do Mobile? 51 00:07:17,075 --> 00:07:18,869 Czy to syrena? 52 00:07:19,036 --> 00:07:20,826 To była syrena, prawda? 53 00:07:22,499 --> 00:07:23,508 Nie wiem. 54 00:07:29,296 --> 00:07:32,591 Billie to taki biegacz, 55 00:07:32,758 --> 00:07:34,177 uwielbia jeździć. 56 00:07:35,511 --> 00:07:38,058 Mówi, że to jak latanie. Głupi dzieciak. 57 00:07:42,351 --> 00:07:45,312 Kiedy usłyszałem że była w śpiączce, 58 00:07:45,479 --> 00:07:48,502 Znalazłem tego gościa na przystanku dla ciężarówek. 59 00:07:48,586 --> 00:07:51,463 Słuchaj, rozumiem co to wszystko wydaje się. To znaczy, naprawdę, 60 00:07:51,498 --> 00:07:53,589 i bardzo mi przykro co się stało z twoją córką, 61 00:07:54,029 --> 00:07:57,459 ale ta dusząca sprawa tak szalony. Jesteś tego świadomy, prawda? 62 00:07:58,674 --> 00:08:00,757 Tak myślisz? - Czy powiedziałem coś zabawnego? 63 00:08:01,662 --> 00:08:05,031 Słuchaj, nie mam nawet dotarłem do szalonej części. 64 00:08:07,292 --> 00:08:09,190 Proszę bardzo. 65 00:08:11,505 --> 00:08:14,536 Kiedy byłem nastolatkiem, Prawie się utopiłem. 66 00:08:15,008 --> 00:08:19,121 Ślizgałem się po tym zamarzniętym jezioro z koleżanką i lód się załamał. 67 00:08:22,724 --> 00:08:25,889 Kilka sekund później te chłopaki, którzy przejeżdżali obok... 68 00:08:26,353 --> 00:08:28,368 nad jeziorem, zatrzymali się, i wyciągnęli nas. 69 00:08:39,992 --> 00:08:42,191 Mówisz opuściłeś swoje ciało? 70 00:08:43,370 --> 00:08:44,813 Tak. 71 00:08:49,251 --> 00:08:51,011 Zrobiłem to kilka razy. 72 00:08:51,420 --> 00:08:53,338 To trzeba czuć jakbym tonął, 73 00:08:53,505 --> 00:08:57,260 więc zapytałem tego chłopca o którym wiedziałem, że mnie udusi. 74 00:08:58,552 --> 00:09:00,602 Pomyślał to była sprawa seksu. 75 00:09:08,020 --> 00:09:09,630 Co miałeś na myśli kiedy powiedziałeś... 76 00:09:10,105 --> 00:09:13,140 że znowu schrzaniłem sprawę tam? Co to oznaczało? 77 00:09:13,797 --> 00:09:16,653 Jest w porządku. Znalazła ją drogę powrotną, całkiem sama. 78 00:09:17,597 --> 00:09:18,926 Skąd możesz to wiedzieć? 79 00:09:19,436 --> 00:09:20,841 Jak możesz być pewien o coś takiego? 80 00:09:21,097 --> 00:09:22,774 Jak ktokolwiek może być pewien o coś takiego? 81 00:09:23,024 --> 00:09:24,070 A co jeśli tego nie zrobiła? 82 00:09:26,998 --> 00:09:30,718 Nie jestem pewien, ale... tak męczące jest opuszczenie mojego ciała. 83 00:09:31,062 --> 00:09:33,559 Ja nie... Nie jestem pewien Mógłbym to robić dwa razy dziennie. 84 00:09:35,566 --> 00:09:38,732 Wiesz... byłem tylko próbuję tam pomóc. 85 00:09:41,469 --> 00:09:42,862 Ja wiem. 86 00:09:51,677 --> 00:09:52,909 Dzięki. 87 00:09:54,984 --> 00:09:56,637 Kto wie, co jest czy nie jest to możliwe? 88 00:09:56,915 --> 00:09:58,594 Gdybyś mógł zaoszczędzić ktoś taki, to by... 89 00:10:00,994 --> 00:10:02,257 być cudem. 90 00:10:12,534 --> 00:10:13,726 Hej, mamo. 91 00:10:15,655 --> 00:10:17,744 Jak się masz? Mama tu jest. 92 00:10:24,171 --> 00:10:25,415 Kto to jest? 93 00:10:26,600 --> 00:10:27,615 Oh. 94 00:10:28,480 --> 00:10:30,828 To jest Jo. On jest moim przyjacielem. 95 00:10:36,492 --> 00:10:37,685 Mamo... 96 00:10:38,580 --> 00:10:41,461 nie wiem co się stało. ja... 97 00:10:42,021 --> 00:10:43,516 Ale ja nie chcę tam wrócić. 98 00:10:44,575 --> 00:10:45,844 Uch... 99 00:10:48,271 --> 00:10:51,012 Dlaczego ona... - Proszę pani. Proszę pani. - Muszę cię poprosić o wyjście na zewnątrz. 100 00:10:51,508 --> 00:10:53,238 Zdobądź wózek awaryjny. - Chodź... - Przepraszam. 101 00:10:53,792 --> 00:10:56,124 Przepraszam. - Przepraszam. Muszę przejść, proszę. 102 00:11:00,424 --> 00:11:01,652 Chodź ze mną, proszę. 103 00:11:08,615 --> 00:11:09,929 Może tutaj. Dobra? 104 00:11:13,599 --> 00:11:16,301 Jest w porządku. Po prostu... Czy możemy... czy możesz to zrobić? 105 00:11:16,975 --> 00:11:19,686 Zrób to? - Teraz? Proszę. 106 00:11:20,478 --> 00:11:22,743 Tylko, że... ja nie mieć dużo czasu. 107 00:11:23,271 --> 00:11:24,695 Mogę ją sprowadzić z powrotem, ale potrzebuję twojej pomocy. 108 00:11:25,376 --> 00:11:27,029 Dobra? Proszę. 109 00:11:31,371 --> 00:11:32,362 Nic ci nie będzie, dobrze? 110 00:11:33,258 --> 00:11:34,721 Po prostu to zrób, dobrze? 111 00:11:35,682 --> 00:11:36,740 Dobra? 112 00:11:41,000 --> 00:11:42,265 Jasne. 113 00:11:48,633 --> 00:11:50,218 Wiesz co Najbardziej pamiętam? 114 00:11:50,384 --> 00:11:52,011 Wiesz co Najbardziej pamiętam? 115 00:11:52,178 --> 00:11:54,678 Że kiedy odchodził, szedł aż do jego samochodu... 116 00:11:55,424 --> 00:11:57,846 nigdy nie patrząc z powrotem, ani razu. 117 00:11:57,881 --> 00:11:59,435 Teraz nie poznaj swoją córkę. 118 00:11:59,602 --> 00:12:01,808 Tak? - Nie. 119 00:12:07,902 --> 00:12:11,024 Wszystko w porządku? Czy to zadziałało? 120 00:12:11,739 --> 00:12:12,811 Nie wiem. 121 00:12:17,495 --> 00:12:20,575 Czy z nią wszystko w porządku? - Jej stan jest stabilny. Dobrze się spisałeś. 122 00:12:20,915 --> 00:12:24,581 Wróciła tam, gdzie jej miejsce. Ona już nie odejdzie. 123 00:12:25,503 --> 00:12:28,196 Ja... dziękuję za opiekując się nią. 124 00:12:29,757 --> 00:12:31,829 Miej na nią oko. 125 00:12:32,051 --> 00:12:34,307 Była na drugą stronę. 126 00:12:34,553 --> 00:12:36,100 Dobra. 127 00:12:51,529 --> 00:12:53,659 Julia? - Oh. - Ty chcesz kawy? 128 00:12:53,694 --> 00:12:55,540 Nie, w porządku. Dzięki. 129 00:12:59,537 --> 00:13:03,884 Zgadza się. Kofeina jest... zwężeniem? 130 00:13:14,645 --> 00:13:17,730 Więc... kiedy odejdziesz na drugą stronę, 131 00:13:18,973 --> 00:13:20,772 czy po prostu widzisz ludzie, których znasz, 132 00:13:21,642 --> 00:13:23,634 lub są tam inni ludzie tam? 133 00:13:23,811 --> 00:13:27,395 Uch... uch, czasami. 134 00:13:27,732 --> 00:13:30,428 A... i czy możesz porozmawiać z nimi? 135 00:13:31,277 --> 00:13:34,277 To znaczy, czy możesz... możesz przekazać komuś wiadomość? 136 00:13:34,312 --> 00:13:36,748 Oj. - Zrobiłem to coś nie tak? 137 00:13:37,491 --> 00:13:38,747 O nie. ja po prostu... 138 00:13:39,327 --> 00:13:42,634 Po prostu boli mnie głowa. Jestem po prostu zmęczony. ja... 139 00:13:42,669 --> 00:13:44,609 Nigdy tego nie robiłem dwa razy w ciągu jednego dnia. 140 00:13:46,042 --> 00:13:49,330 Właściwie, ja... mógłbym po prostu połóż się na chwilę. 141 00:13:49,962 --> 00:13:53,337 Chcesz, żebym tu został? Dam ci znać, jeśli się obudzi. 142 00:13:53,716 --> 00:13:56,462 Naprawdę? Nie musisz iść? 143 00:13:56,594 --> 00:14:00,206 Och, ja... muszę zabrać ładunek Biloxi, ale mógłbym zostać kilka godzin 144 00:14:00,557 --> 00:14:01,964 i nadal dotrę tam do południa. 145 00:14:03,334 --> 00:14:06,853 Ach, wow. To... to takie miłe. 146 00:14:07,313 --> 00:14:12,215 To będzie niesamowite. - Fajny. - Dzięki. 147 00:14:12,610 --> 00:14:16,536 Um... - Ja... ja pozwól odpocząć. - Dzięki. 148 00:14:21,744 --> 00:14:25,293 Dlaczego zostawiasz mnie w spokoju? Wiesz, że nie czynię dobra sam. 149 00:14:25,790 --> 00:14:28,694 Nie chcę, ale wyszłaś za kierowcę ciężarówki. 150 00:14:28,729 --> 00:14:30,169 Co mogę zrobić? 151 00:14:30,336 --> 00:14:32,518 Nigdy tego nie rób zostaw mnie znowu w spokoju. 152 00:14:36,550 --> 00:14:40,874 Hej, Julie. Przyszliśmy zobaczyć, jak Billie robię, ale, um... - Powiedzieli, że tylko rodzina. 153 00:14:41,806 --> 00:14:43,474 Czy z nią wszystko w porządku? Jak ona się ma? 154 00:14:43,641 --> 00:14:44,968 – Jak się ma? 155 00:14:45,434 --> 00:14:48,490 Jest w szpitalu. Jak to zrobić Myślisz, że tak, kretynie? 156 00:14:48,646 --> 00:14:49,873 Przepraszam. - Przepraszamy. 157 00:14:50,606 --> 00:14:53,616 Mogła umrzeć. Wszyscy mogliście zginąć! 158 00:14:54,944 --> 00:14:56,928 Wiesz co? Wypierdalaj stąd! 159 00:14:57,405 --> 00:14:58,792 Zejdź mi z twarzy! 160 00:15:07,248 --> 00:15:08,707 Będzie inaczej, prawda, Joe? 161 00:15:08,874 --> 00:15:12,183 Będzie inaczej. Możemy odbudować. 162 00:15:13,087 --> 00:15:15,005 Możemy się pogodzić za stracony czas. 163 00:15:15,172 --> 00:15:17,150 Co tu robisz? 164 00:15:17,883 --> 00:15:19,635 Co tu robisz? 165 00:15:26,559 --> 00:15:28,727 Jestem przyjacielem twojej matki. 166 00:15:28,894 --> 00:15:31,559 Joe. Pamiętać? 167 00:15:33,065 --> 00:15:34,919 Oczywiście, że pamiętam. 168 00:15:37,361 --> 00:15:39,158 Zabiorę twoją mamę. 169 00:15:39,530 --> 00:15:42,164 Nie. Poczekaj chwilę. 170 00:15:42,992 --> 00:15:44,517 Tak? - Po prostu... 171 00:15:46,120 --> 00:15:47,869 Chcę tylko na ciebie spojrzeć. 172 00:15:49,999 --> 00:15:51,750 Dobra. 173 00:15:51,917 --> 00:15:54,164 To było na zawsze. 174 00:15:55,254 --> 00:15:56,476 Dobra. 175 00:15:57,965 --> 00:16:00,053 Pozwolę ci na poranek wiedz, że nie śpisz. 176 00:16:01,302 --> 00:16:03,220 Nie znikaj zbyt długo. 177 00:16:03,387 --> 00:16:05,164 Nie zrobię tego. 178 00:16:18,736 --> 00:16:23,175 Julia. Julia? - Co? - Billie nie śpi. 179 00:16:23,365 --> 00:16:25,926 Oh okej. Oh. 180 00:16:29,955 --> 00:16:32,598 Jak... ale jaka ona jest? - Jest dobra. 181 00:16:40,257 --> 00:16:42,222 Mama? - Tak. 182 00:16:43,552 --> 00:16:46,061 Jak się czujesz? Widziałeś się z lekarzem? 183 00:16:46,240 --> 00:16:47,604 Jak długo spałem? 184 00:16:47,681 --> 00:16:49,600 byłem... 185 00:16:50,893 --> 00:16:52,275 Nic mi nie jest. 186 00:16:53,562 --> 00:16:54,678 To po prostu... 187 00:16:55,481 --> 00:16:58,335 Jest tu tak jasno. - O Boże. 188 00:16:58,859 --> 00:17:01,374 O Boże, tak się bałam. 189 00:17:07,993 --> 00:17:10,236 Nadal tu jesteś. 190 00:17:10,996 --> 00:17:12,262 Och, ja... mogę iść. 191 00:17:12,748 --> 00:17:13,892 Nie. 192 00:17:15,709 --> 00:17:18,404 Pomyślałem śniłem o Tobie. 193 00:17:26,053 --> 00:17:28,108 Jest tak jasno. 194 00:17:30,057 --> 00:17:32,898 Czy chcesz mnie? sprowadzić pielęgniarkę? - NIE. 195 00:17:33,310 --> 00:17:35,018 Nie zostawiaj mnie samego. 196 00:17:36,105 --> 00:17:38,368 Nie robię nic dobrego na własną rękę. 197 00:17:39,400 --> 00:17:41,711 Oh. Ja... ja nigdzie nie pójdę. 198 00:17:53,998 --> 00:17:55,888 To jestem ja. 199 00:17:58,085 --> 00:18:00,237 Dlaczego nie wejdziesz na filiżankę kawy? 200 00:18:01,463 --> 00:18:03,411 Jest nadal długa podróż do Biloxi. 201 00:18:14,977 --> 00:18:17,658 Tęskniłem za wami, Majorze. - Hej. 202 00:18:18,564 --> 00:18:21,065 To wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem. Bardzo Cię nie było. 203 00:18:21,358 --> 00:18:23,401 Po prostu siedzę w tym domu. 204 00:18:23,402 --> 00:18:25,375 Tęsknię za tobą. 205 00:18:25,654 --> 00:18:27,865 Mówiłem ci, że tak nie jest dobrze samemu, 206 00:18:28,407 --> 00:18:29,979 nie z naszym dzieckiem. 207 00:18:30,576 --> 00:18:32,580 Nie sam. 208 00:18:34,872 --> 00:18:36,745 To było niebezpieczne aby to zrobić. 209 00:18:38,917 --> 00:18:40,153 Och, stary! 210 00:18:42,755 --> 00:18:45,561 O cholera. Przepraszam. - Kawa. - Oh. 211 00:18:46,467 --> 00:18:47,927 Pachnie dobrze. 212 00:18:48,218 --> 00:18:49,514 Udało mi się. 213 00:18:52,389 --> 00:18:55,059 Oh. 214 00:18:57,811 --> 00:18:59,855 O nie, nie. Jeśli to wypiję, 215 00:19:00,022 --> 00:19:01,940 Jestem taki zmęczony, że nigdy nie będę wyjdź za drzwi, 216 00:19:02,107 --> 00:19:03,986 nie mówiąc już o Biloxi. - Tylko trochę. 217 00:19:04,021 --> 00:19:06,400 Zasługujesz na to, tylko trochę. 218 00:19:13,035 --> 00:19:15,204 Dzięki. 219 00:19:19,500 --> 00:19:22,193 Jesteś dziwnym ptakiem. Skąd jesteś? 220 00:19:23,295 --> 00:19:26,227 Och, wiele miejsc. 221 00:19:28,342 --> 00:19:32,228 I jakoś... pojawiłeś się dziś wieczorem. 222 00:19:38,102 --> 00:19:41,897 Wiesz... bez twojej pomocy, 223 00:19:42,064 --> 00:19:43,883 moja córka już by nie było. 224 00:19:44,775 --> 00:19:47,691 Och, nic nie zrobiłem. - Tak, zrobiłeś to. 225 00:19:51,365 --> 00:19:53,100 Jesteś dobrym człowiekiem. 226 00:19:53,200 --> 00:19:54,884 Naprawdę. 227 00:19:56,829 --> 00:20:02,060 Ja... pachnę jak trzy dni w drodze. - Podoba mi się. 228 00:20:08,403 --> 00:20:11,701 Wiesz, nie mam... Tak naprawdę z nikim nie byłem 229 00:20:11,802 --> 00:20:14,410 odkąd moja żona i Córko, wiesz, że ja... 230 00:20:15,223 --> 00:20:19,135 Nawet nie pamiętam... jak uprawiać seks. Seks? 231 00:20:19,806 --> 00:20:22,830 Cóż, pamiętam. - Pamiętasz? - Mógłbym ci pokazać. - Oh naprawdę? 232 00:20:22,865 --> 00:20:25,148 Chcesz uprawiać seks? co? 233 00:20:25,524 --> 00:20:29,177 Ja byłem... - Mógłbym teraz przestać. - Nie, nie sądzę. - Jesteś pewien? 234 00:20:29,194 --> 00:20:31,232 Nie sądzę to konieczne. 235 00:20:34,700 --> 00:20:37,386 Dobra. Mmm! 236 00:21:05,272 --> 00:21:10,426 Więc jak miła niemiecka dziewczyna cię polubiła wylądował w USA A. jako kierowca dużej platformy? 237 00:21:11,570 --> 00:21:15,231 Ja... ożeniłem się żołnierz piechoty morskiej w Niemczech. 238 00:21:17,534 --> 00:21:19,778 Miał na imię Chuck i, hmm... 239 00:21:21,830 --> 00:21:26,843 przyjechaliśmy tutaj i przeniósł się na całego. Podobało mi się. 240 00:21:28,462 --> 00:21:32,603 Urodziła się Billie... i życie było wspaniałe. 241 00:21:33,258 --> 00:21:38,094 A potem został wysłany do Iraku i Afganistan. - Ach, cholera. - Tak. 242 00:21:39,060 --> 00:21:40,868 A kiedy on wrócił, on, hm... 243 00:21:40,903 --> 00:21:43,875 tak naprawdę nie zrobił tego, wiesz, 244 00:21:44,061 --> 00:21:45,781 dopóki nie odszedł na dobre. 245 00:21:47,773 --> 00:21:48,916 Dlaczego? 246 00:21:49,775 --> 00:21:51,552 To wszystko była moja wina. 247 00:21:51,587 --> 00:21:53,617 Ja... nie powinienem powiedziałem mu o moim... 248 00:21:54,196 --> 00:21:57,191 Zdolność? - Tak. A on, hm, 249 00:21:58,367 --> 00:22:01,301 chciał, żebym spojrzał dla jego przyjaciół, i ja to zrobiłem, 250 00:22:01,336 --> 00:22:03,579 ale nie mogłem... Nie mogłem ich znaleźć. 251 00:22:05,624 --> 00:22:09,633 I w pewnym momencie nie miało to już żadnego znaczenia punkt, bo sam zaczął je widzieć. 252 00:22:10,504 --> 00:22:12,009 Właśnie wtedy odszedł. 253 00:22:17,187 --> 00:22:19,195 Trzy dni później 254 00:22:52,546 --> 00:22:55,353 Jestem taki zmęczony. - Gdzie jest twój pokój? Gdzie jest jej pokój? 255 00:22:55,465 --> 00:22:56,847 W dół korytarza po prawej stronie. 256 00:23:04,600 --> 00:23:06,415 wiesz, im więcej odpoczywasz, 257 00:23:06,643 --> 00:23:08,312 tym bardziej będziesz się leczyć, 258 00:23:08,854 --> 00:23:10,576 i im bardziej się leczysz, 259 00:23:11,148 --> 00:23:14,957 uch, tym lepiej poczujesz, więc... 260 00:23:15,903 --> 00:23:18,164 Więc jedz fasolę z każdym posiłkiem. 261 00:23:21,533 --> 00:23:25,244 Przepraszam. Myślałem, że my robili coś rymowanego. 262 00:23:25,996 --> 00:23:29,618 Daj nam znać, jeśli potrzebujesz cokolwiek. - Nie zostawiaj mnie. 263 00:23:29,875 --> 00:23:33,866 Zawsze mnie opuszczasz, i nie radzę sobie dobrze sama. 264 00:23:36,249 --> 00:23:37,173 Przepraszam? 265 00:23:37,925 --> 00:23:39,598 Żadnego całusa na pożegnanie? 266 00:23:44,890 --> 00:23:46,678 Spróbuj trochę odpocząć. 267 00:24:00,739 --> 00:24:03,131 Ona jest w łóżku. - Och, dzięki. 268 00:24:03,283 --> 00:24:05,507 Wszystko to? - Ja wiem. 269 00:24:06,796 --> 00:24:09,327 To... Wiem, że to będzie trudne żeby wszystko było jasne, jak 270 00:24:10,009 --> 00:24:12,577 co bierze i jak wiele i kiedy, wiesz? 271 00:24:14,044 --> 00:24:16,961 Po prostu czuję się jak po trzech dniach śpię na krześle, nie mam dość mózgu 272 00:24:17,257 --> 00:24:20,577 nawet poradzić sobie z jednym tych czapek zabezpieczających przed dziećmi. 273 00:24:24,513 --> 00:24:25,563 Przepraszam. 274 00:24:31,895 --> 00:24:34,441 Dziękuję, Jolu, za wszystko, co zrobiłeś. 275 00:24:34,690 --> 00:24:37,092 Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie. - O tak, proszę pani. 276 00:24:37,381 --> 00:24:41,156 Bardzo się cieszę, że mogłem pomóc. - Ty naprawdę zrobił wszystko, co w Twojej mocy, aby nam pomóc. 277 00:24:41,446 --> 00:24:43,211 wiesz, nikt tego nie robi. 278 00:24:44,324 --> 00:24:48,161 Nie mamy tu rodziny. Ty wiedzą, jak trudno jest być w drodze 279 00:24:48,328 --> 00:24:50,253 i spróbuj zarobić na życie. 280 00:24:50,872 --> 00:24:53,375 Cóż, nie wiem zbyt wiele o wychowaniu dzieci, 281 00:24:53,542 --> 00:24:57,588 ale wygląda jakbyś wykonał... dobrą robotę. 282 00:24:59,971 --> 00:25:00,923 Nie wiem. 283 00:25:02,467 --> 00:25:04,115 Chciałbym to zrobić byłem tu częściej, 284 00:25:04,261 --> 00:25:06,312 wiesz, zachowane na nią oko. Może... 285 00:25:07,520 --> 00:25:09,262 ona byłaby teraz biorę udział w zajęciach w college'u 286 00:25:09,808 --> 00:25:12,798 zamiast się z nim ścigać ci idioci. - Ona jest dzieckiem. 287 00:25:13,847 --> 00:25:15,814 Trzeba zrobić głupstwo błędy, gdy jesteś młody. 288 00:25:15,981 --> 00:25:18,525 W przeciwnym razie nie zrobisz tego żałuj czegokolwiek na starość. 289 00:25:18,692 --> 00:25:20,318 To brzmi okropnie, jak 290 00:25:20,485 --> 00:25:22,404 jeden z tych inspirujące plakaty z kotami. 291 00:25:22,571 --> 00:25:24,273 Tak pozwalam wytrąciłem się z równowagi. 292 00:25:25,073 --> 00:25:27,801 Po prostu mam ochotę ten wypadek był moją winą. 293 00:25:28,910 --> 00:25:30,787 Gdybym był w pobliżu dłużej, 294 00:25:30,954 --> 00:25:33,102 nie pieprzyłaby się z niewłaściwym tłumem. 295 00:25:33,123 --> 00:25:34,934 Kochanie... 296 00:25:38,336 --> 00:25:40,374 rób to, co musisz zrobić. 297 00:25:40,422 --> 00:25:42,335 Praca nie jest opcjonalna. 298 00:25:42,716 --> 00:25:43,678 Hmm? 299 00:25:48,597 --> 00:25:50,515 Czy możesz zostać? trochę dłużej? 300 00:25:50,682 --> 00:25:53,710 Och, bardzo chciałbym, ale naprawdę muszę zanieść ładunek do Biloxi. 301 00:25:54,352 --> 00:25:57,414 Mam już trzy dni opóźnienia harmonogram. Zabiją mnie. 302 00:25:58,190 --> 00:26:01,980 Przepraszam. - Nie, nie, nie. 303 00:26:02,015 --> 00:26:06,029 To nie twoja wina. To znaczy, ja... Wiem przez co przechodzisz. 304 00:26:06,305 --> 00:26:08,227 Wiem, jakie to uczucie lubię kogoś stracić, 305 00:26:08,909 --> 00:26:10,816 ale sprowadziłeś ją z powrotem. 306 00:26:10,994 --> 00:26:19,026 Teraz po prostu... po prostu bycie małą, małą częścią dzięki temu wszystko wydaje się mniej... ciemne. 307 00:26:19,753 --> 00:26:21,200 Trzymaj mnie, kochanie. 308 00:26:22,339 --> 00:26:23,528 Mhm. 309 00:26:23,548 --> 00:26:25,383 Trzymaj tatusia mocno. 310 00:26:27,344 --> 00:26:29,471 W porządku. Cóż, naprawdę muszę ruszać w drogę. 311 00:26:31,389 --> 00:26:33,471 Ale sprawdzę, co u ciebie kiedy wracam. Dobra? 312 00:26:33,517 --> 00:26:34,900 Dobra. 313 00:26:36,353 --> 00:26:38,655 Wynoś się stąd. - Zawroty głowy. 314 00:26:46,863 --> 00:26:49,537 Więc nie jesteś zapłacisz mi? - Heh. Tak. 315 00:26:49,572 --> 00:26:54,297 Zapłacę ci... tyle ile chcesz przyszedł... pomijając kary za spóźnienie. 316 00:26:54,579 --> 00:26:58,126 To psie gówno. To nawet nie jest bzdura. - Teraz posłuchaj... - To tylko psie gówno. 317 00:26:58,430 --> 00:27:01,805 Byłeś wrzodem na mojej dupie odkąd wszedłeś przez te drzwi. 318 00:27:02,295 --> 00:27:05,556 Moja firma twierdzi, Muszę ci zapłacić 18,46 dolarów... 319 00:27:06,383 --> 00:27:07,427 więc powiem ci co. 320 00:27:09,261 --> 00:27:10,426 Proszę zatrzymać resztę. 321 00:27:12,097 --> 00:27:15,700 Hej, Joe. Joe, musisz przyjechać poza. Zabierają twoją ciężarówkę. 322 00:27:26,862 --> 00:27:30,850 Co do cholery robisz? huh?! - W porządku. Dobra. - Hę?! - Zaczynamy. 323 00:27:30,885 --> 00:27:32,378 To jest część, w której mówię „Nie zrobiłbym tego”, 324 00:27:32,954 --> 00:27:34,403 ignorujesz mnie, a potem mój partner tutaj, 325 00:27:34,680 --> 00:27:36,351 on bije cię tak mocno, jak my muszę skontaktować się z najbliższymi krewnymi. 326 00:27:37,009 --> 00:27:39,304 W porządku. Dobra? Po prostu... Po prostu mnie wysłuchaj. 327 00:27:39,666 --> 00:27:41,937 Było wypadek, ok? 328 00:27:42,043 --> 00:27:44,385 Ta kobieta, jej córka była w śpiączce, 329 00:27:44,462 --> 00:27:47,090 i musiałem ją zawieźć do szpitala w Mobile, 330 00:27:47,257 --> 00:27:50,551 więc po prostu miej serce, ty wiesz, życzliwość, dobroczynność? - Jasne. 331 00:27:50,760 --> 00:27:53,831 Cóż, to bardzo skomplikowane łzawa historia, kolego. 332 00:27:54,472 --> 00:27:56,121 Powinieneś sprzedać to gówno do telenoweli. 333 00:27:56,349 --> 00:27:58,351 Zabierzesz moją ciężarówkę? - Mhm. 334 00:27:58,518 --> 00:28:01,160 Człowiek bez ciężarówki nie jest mężczyzna. Znasz to, prawda? 335 00:28:01,897 --> 00:28:04,040 Biorę twoją ciężarówkę. Przepraszam, kolego. 336 00:28:04,274 --> 00:28:06,093 Przynajmniej tylko... OK, po prostu pozwól mi... 337 00:28:06,128 --> 00:28:10,500 pozwól mi zabrać moje rzeczy osobiste w pudełku. Czy mogę to dostać? - Nie. 338 00:28:10,864 --> 00:28:13,012 Najpierw płacisz twoja zaległość. 339 00:28:13,325 --> 00:28:14,765 Potem się wyrównaj z Larrym. 340 00:28:14,993 --> 00:28:17,548 Wtedy może dostaniesz swoją ciężarówkę z powrotem. 341 00:28:51,363 --> 00:28:53,612 Cześć. - Hej. 342 00:28:54,032 --> 00:28:54,978 Hej... 343 00:28:55,700 --> 00:28:57,306 Przyszliśmy zobaczyć jak radzi sobie Billie. 344 00:28:58,495 --> 00:29:02,869 Billie jest w porządku, jak na dziewczynę prawie zginął w strasznym wypadku. 345 00:29:02,904 --> 00:29:04,239 Wiem, prawda? 346 00:29:04,459 --> 00:29:06,932 Jestem zaskoczony, że jej nie ma rozmazany po całej autostradzie. 347 00:29:07,128 --> 00:29:09,077 Wpadła z niewłaściwym tłumem. 348 00:29:09,381 --> 00:29:11,435 Banda dupków. - Ona ma na myśli nas, Rick. 349 00:29:12,717 --> 00:29:13,680 Oh naprawdę? 350 00:29:14,552 --> 00:29:16,763 Mam na myśli, jesteśmy do niczego, 351 00:29:16,930 --> 00:29:19,766 ale nie sądzę, że jesteśmy naprawdę tak wpływowy. 352 00:29:19,933 --> 00:29:21,012 W porządku, spójrz, Przepraszam. 353 00:29:21,434 --> 00:29:23,231 To mnie zabija, co się stało z Billie, 354 00:29:23,812 --> 00:29:25,308 ale to był wypadek. 355 00:29:25,836 --> 00:29:27,804 To nie była niczyja wina. - Naprawdę? 356 00:29:28,858 --> 00:29:31,264 Staramy się o nią dbać, dla siebie nawzajem, 357 00:29:31,611 --> 00:29:33,206 ale nie możesz dotrzymaj kroku Billie, 358 00:29:33,738 --> 00:29:34,988 nie na motocyklu. 359 00:29:35,532 --> 00:29:36,621 Nikt nie może. 360 00:29:38,243 --> 00:29:39,934 Powiedz cześć. Zabierz ją na lunch. 361 00:29:42,372 --> 00:29:44,462 Nie, kiedy jest na prawdziwych narkotykach. 362 00:29:50,338 --> 00:29:51,692 Hej. 363 00:29:53,591 --> 00:29:54,525 Głodny? 364 00:30:04,602 --> 00:30:05,812 Masz szczęście. 365 00:30:06,563 --> 00:30:07,746 Naprawdę szczęśliwy. 366 00:30:11,067 --> 00:30:12,727 Co pamiętasz? o wypadku? 367 00:30:13,486 --> 00:30:14,896 Niewiele. 368 00:30:16,072 --> 00:30:18,794 Pamiętam po. 369 00:30:21,703 --> 00:30:25,765 Ale wcześniej niewiele. 370 00:30:26,583 --> 00:30:28,131 A co z uzyskaniem na autostradzie? 371 00:30:28,918 --> 00:30:30,419 Nie. 372 00:30:32,714 --> 00:30:34,435 Czy pamiętasz? coś przed wypadkiem? 373 00:30:35,091 --> 00:30:37,283 Nie bardzo. 374 00:30:37,427 --> 00:30:38,547 Naprawdę? 375 00:30:40,162 --> 00:30:43,362 Czy masz amnezję? Co... Co powiedział lekarz? 376 00:30:45,167 --> 00:30:46,402 nie pamiętam. 377 00:31:02,226 --> 00:31:04,627 Cześć. - Hej, jak się masz? 378 00:31:06,660 --> 00:31:08,645 Nic mi nie jest. Co z tobą? 379 00:31:09,829 --> 00:31:11,747 Jak Billie? 380 00:31:12,571 --> 00:31:13,768 Wydaje się lepsza. 381 00:31:16,672 --> 00:31:17,743 Potrzebujesz pomocy? 382 00:31:20,346 --> 00:31:24,453 Powiedzmy tak nie byłoby do bani. W ogóle. 383 00:31:25,401 --> 00:31:26,373 Wszystko w porządku? 384 00:31:28,242 --> 00:31:31,563 Och, hm, cóż... 385 00:31:32,602 --> 00:31:33,825 Dlaczego nie przyjdziesz i zostać z nami? 386 00:31:34,967 --> 00:31:38,065 Przydałaby mi się pomoc firma. 387 00:31:40,642 --> 00:31:41,625 Dobra? 388 00:31:42,249 --> 00:31:43,988 Dziękuję, Julie. To jest... 389 00:31:45,280 --> 00:31:46,744 to naprawdę duże pomóż teraz. 390 00:31:49,270 --> 00:31:50,325 Dobra. 391 00:31:51,266 --> 00:31:54,042 Do zobaczenia wkrótce. - Do widzenia. 392 00:32:01,368 --> 00:32:02,609 Nikt nie ma tylu przyjaciół. 393 00:32:03,601 --> 00:32:04,721 Piszesz SMS-a twoi przyjaciele? 394 00:32:07,871 --> 00:32:09,406 Słuchaj, nie mam nic przeciwko czekam na ciebie, 395 00:32:09,729 --> 00:32:12,299 ale może mógłbyś, uh, zbierać śmieci, co? 396 00:32:12,906 --> 00:32:15,650 To jest tutaj, właśnie tutaj. - Tak. 397 00:32:24,941 --> 00:32:26,162 Czego chcesz? 398 00:32:28,056 --> 00:32:29,279 Nie wiem. 399 00:32:30,678 --> 00:32:32,259 Dlaczego nie będziesz znowu moja Billie? 400 00:32:33,925 --> 00:32:35,763 wiesz, pomóc tak jak kiedyś. 401 00:32:36,937 --> 00:32:38,838 Jesteśmy zespołem, pamiętasz? 402 00:32:40,079 --> 00:32:41,990 Mamy tak wiele za co być wdzięcznym. 403 00:32:44,968 --> 00:32:46,246 Tak, masz rację. 404 00:32:48,739 --> 00:32:50,044 Myślałam, że cię straciłam. 405 00:32:52,127 --> 00:32:53,766 Jesteś wszystkim co mam. 406 00:32:55,919 --> 00:32:57,463 Nie wiem co Zrobiłbym to bez ciebie. 407 00:33:16,276 --> 00:33:17,654 Hej, wróciłem. 408 00:33:22,144 --> 00:33:24,223 Jesteś w dobrym nastroju. - Cieszę się, że wróciłem. 409 00:33:25,119 --> 00:33:26,101 Tak. Wejdź. 410 00:33:27,204 --> 00:33:28,039 W porządku. 411 00:33:29,743 --> 00:33:30,887 Masz drinka? 412 00:33:31,818 --> 00:33:33,242 Piwo? - Nie. Lubię bourbon. 413 00:33:33,714 --> 00:33:35,145 Oh. - Wszyscy śpią? 414 00:33:42,302 --> 00:33:43,637 Jak się masz? 415 00:33:43,804 --> 00:33:45,389 Jestem świetny. - Tęskniłem za tobą. 416 00:33:45,556 --> 00:33:47,766 Wiesz, że za tobą tęskniłem? - Tak. Whoo! 417 00:33:47,933 --> 00:33:50,198 Wtapiaj się. Wkręcaj się. Nie, powiedziałem, wchodź. 418 00:33:50,811 --> 00:33:52,354 Och. Oh. - Tak. 419 00:33:52,521 --> 00:33:54,022 Więc, upadnij... wpadnij teraz. Przeturlaj się w ten sposób. 420 00:33:54,189 --> 00:33:55,732 W, w, w. - Och, och. 421 00:33:55,899 --> 00:33:57,308 Whoo! 422 00:34:03,198 --> 00:34:05,231 Mhm. Piękne zioło. 423 00:34:05,909 --> 00:34:07,786 Mhm. Tak, powinno być. 424 00:34:07,953 --> 00:34:13,146 Ja... Wziąłem to od przyjaciela Billie, a Mike jest handlarzem narkotyków. 425 00:34:14,269 --> 00:34:16,033 Ach. - Wiesz, co mam na myśli? 426 00:34:16,349 --> 00:34:17,805 B-Billie ma się dobrze? - Co? 427 00:34:18,277 --> 00:34:20,581 Billie ma się dobrze? - Aha, tak, wiesz, 428 00:34:20,885 --> 00:34:22,834 jej stan się poprawia, jakby fizycznie. 429 00:34:23,747 --> 00:34:25,298 Ale, hm, nie wiem. 430 00:34:25,586 --> 00:34:28,779 Ona... Ona naprawdę nie jest wiesz, jej dawne ja. 431 00:34:29,123 --> 00:34:30,254 Nie wiem. - Aha. 432 00:34:31,923 --> 00:34:34,515 Ale wzięła niezłe uderzenie w głowę. 433 00:34:35,564 --> 00:34:38,943 Co... co? Co? - Nie wiem. - Czekać. Co? 434 00:34:41,760 --> 00:34:44,127 Och, ale ty... - O mój Boże. To takie złe. 435 00:34:44,162 --> 00:34:45,574 To takie złe. - Ty... Ty nie... 436 00:34:45,741 --> 00:34:47,659 Nie tylko zdrowiejesz od czegoś takiego, 437 00:34:47,826 --> 00:34:49,915 odbić się, nawet jeśli ona jest nastolatką. - Prawidłowy. 438 00:34:51,776 --> 00:34:54,552 Cóż, myślę, że myślisz, że jestem... 439 00:34:54,961 --> 00:34:58,916 za dużo o tym myślę, ale ty nie znałem jej... wcześniej. 440 00:35:00,235 --> 00:35:04,239 Nie, nie. - Jasne, więc... - Według niej jesteśmy starymi kumplami. 441 00:35:05,239 --> 00:35:06,429 Wiesz, to dziwne. - Cóż... 442 00:35:07,389 --> 00:35:09,993 Nie zdziw się, jeśli tak robiąc na ciebie głupkowate oczy 443 00:35:10,375 --> 00:35:13,364 tylko żeby mnie wkurzyć. - "Goo-goo oczy." 444 00:35:13,989 --> 00:35:18,441 Wiesz, że. Wiesz jak to wygląda. - Cii! Cii! 445 00:35:30,410 --> 00:35:31,453 Cii! 446 00:35:31,620 --> 00:35:33,664 „Goo-goo e…” 447 00:35:33,830 --> 00:35:36,901 Więc... więc gdzie jestem... gdzie dzisiaj śpię? 448 00:35:37,422 --> 00:35:39,096 Gdzie śpię? Gdzie jestem... 449 00:35:40,212 --> 00:35:41,328 Na kanapie. 450 00:35:43,006 --> 00:35:44,853 Na czym? - Na kanapie. 451 00:35:45,926 --> 00:35:47,758 Kanapa! To boli. 452 00:35:49,471 --> 00:35:50,933 Heh. Cóż... jestem... 453 00:35:52,345 --> 00:35:56,778 Moja córka jest w domu, i nigdy nie przyprowadzam tu mężczyzn. 454 00:35:57,331 --> 00:36:00,012 Dobra? - Nie, ja... rozumiem. Ona, uh... Ona śpi? 455 00:36:02,943 --> 00:36:03,739 Hmm... 456 00:36:04,299 --> 00:36:07,065 tak, wzięła, jak Percocet lub dwa, 457 00:36:07,489 --> 00:36:08,599 jakieś trzy godziny temu. 458 00:36:08,991 --> 00:36:10,974 Powinno być, uh, spać dłużej. 459 00:36:11,598 --> 00:36:15,677 Więc prawdopodobnie zacznę następnie uderzając w kanapę. 460 00:36:15,831 --> 00:36:17,722 O mój Boże. Co robisz? - Och, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, 461 00:36:18,088 --> 00:36:19,840 Lubię spać nago. 462 00:36:20,408 --> 00:36:22,384 Mam nadzieję, że to nie problem. Czy to problem? 463 00:36:23,103 --> 00:36:26,324 To rzeczywiście ogromny problem. - Dlaczego? - To ogromny problem. 464 00:36:26,764 --> 00:36:28,906 To jest tak po prostu ogromny problem. 465 00:36:29,261 --> 00:36:31,221 To problem? Po prostu problem. 466 00:36:31,388 --> 00:36:33,503 ja nie... Cii. Jesteś za głośno. 467 00:36:34,101 --> 00:36:36,290 Jesteś taki... nie rób tego krzyczeć. Krzyczysz. 468 00:36:36,834 --> 00:36:39,795 Pamiętacie ten film, „Egzorcysta”? Pamiętacie „Egzorcystę”? 469 00:36:40,530 --> 00:36:44,265 Pamiętacie Lindę Blair, kiedy miała krucyfiks? - Kto? - Ona na to: „Pierdol mnie! Pieprz mnie!” - Cii! 470 00:36:45,203 --> 00:36:47,451 Chcę, żebyś powiedział: „Kurwa…” Can mówisz to tak jak ona? „Pieprz mnie”. 471 00:36:47,730 --> 00:36:50,491 Co? Dobra. Dobra. Tak. Ja jestem. - Powiedz to. 472 00:36:50,657 --> 00:36:53,243 Cii! - Powiedz to. Powiedz „Kurwa…” 473 00:36:53,410 --> 00:36:55,412 „Pieprzyć mnie!” Czy możesz? Jak Linda Blair z „Egzorcysty”. 474 00:36:55,579 --> 00:36:57,874 „Pieprzyć mnie!” Powiedz to. - NIE! - Pospiesz się. Whoo! 475 00:36:58,470 --> 00:37:00,251 Cii, za głośno. Jesteś za głośno. 476 00:37:07,090 --> 00:37:08,613 ...naprawdę nad tym pracuję. 477 00:37:08,884 --> 00:37:12,137 Wiem, że wkrótce będziesz... wiesz, to jest jak: „Co?” 478 00:37:12,304 --> 00:37:14,222 Chcę cię zabrać na film. 479 00:37:14,389 --> 00:37:16,391 Tak, niesamowite... Jak, co by... co byśmy zobaczyli? 480 00:37:16,558 --> 00:37:18,477 Cokolwiek gra. 481 00:37:18,644 --> 00:37:20,966 Lubię mieć mnie trochę klimatyzacji. 482 00:37:21,813 --> 00:37:25,621 Klimatyzacja... klimatyzacja? - Lubię wchodzić klimatyzacja i oglądanie filmu... 483 00:37:25,947 --> 00:37:28,362 OK. - ...W ciemnym pokoju. 484 00:37:28,528 --> 00:37:31,056 Oh. - O! - Ups. Przepraszam. - C... o co chodzi? 485 00:37:31,329 --> 00:37:35,311 Jesteś na mnie zły, czy po prostu jesteś niezdarny? - Przepraszam. Denerwujesz mnie. 486 00:37:38,643 --> 00:37:39,892 Wszystko w porządku? Przepraszam. 487 00:39:02,651 --> 00:39:04,346 Cóż, powinna aby dostać się do Memphis. 488 00:39:04,931 --> 00:39:05,809 To niesamowite. 489 00:39:06,462 --> 00:39:07,445 Czy uda się wrócić? 490 00:39:08,021 --> 00:39:10,086 Ach, ach, ach. 491 00:39:11,338 --> 00:39:12,412 Uznaję to za odpowiedź twierdzącą. 492 00:39:33,370 --> 00:39:35,450 Chcesz piwo? - Och, tak. Byłoby wspaniale. 493 00:39:38,193 --> 00:39:40,273 Cóż, odsączę główna żyła. 494 00:40:09,008 --> 00:40:10,040 Więc chcesz piwo? 495 00:40:10,377 --> 00:40:12,105 Czy Blaszany Człowiek masz blaszanego kutasa? 496 00:40:15,319 --> 00:40:16,813 Och, hej, kochanie. Czy potrzebujesz czegoś? 497 00:40:18,342 --> 00:40:19,537 Jeszcze nie. 498 00:40:22,994 --> 00:40:24,822 Proszę państwa, to jest... to jest dobre. 499 00:40:25,640 --> 00:40:26,857 To jest... Podoba mi się to. 500 00:40:27,311 --> 00:40:29,471 Miło jest to mieć wy tutaj. Uwielbiam to. 501 00:40:35,397 --> 00:40:38,499 Instynkty zwierzęcia w zabijaniu często naśladują swoje zachowania seksualne 502 00:40:39,171 --> 00:40:40,347 które mogą stać się brutalne 503 00:40:40,611 --> 00:40:43,593 czasami skutkujący kontuzją lub śmierć partnerki. 504 00:40:49,607 --> 00:40:52,631 To wszystko jest częścią przetrwania w królestwie zwierząt. 505 00:40:56,069 --> 00:40:58,239 Hej, Billie... czy możesz mi pomóc? 506 00:41:02,325 --> 00:41:04,117 Billie, chodź mi pomóc. 507 00:41:04,995 --> 00:41:06,676 Co? 508 00:41:08,803 --> 00:41:10,597 Czy możesz mi pomóc? - Jestem chory. 509 00:41:15,305 --> 00:41:16,915 Co się dzieje? Czy wszystko w porządku? 510 00:41:19,538 --> 00:41:21,104 Poczułem zawroty głowy, kiedy Wstałam, więc... 511 00:41:21,524 --> 00:41:24,241 Po prostu tu posiedzę na chwilę. - Mogę pomóc. 512 00:41:24,942 --> 00:41:26,017 Nie. W porządku. 513 00:41:27,170 --> 00:41:30,473 Czy wszystko w porządku z okrą? - Stary, okra jest naprawdę niezła. - Nienawidzę okry. 514 00:41:32,348 --> 00:41:34,411 Odkąd? - Od zawsze. 515 00:41:36,572 --> 00:41:38,484 Po prostu nie chciałem żeby zranić Twoje uczucia. 516 00:41:39,219 --> 00:41:40,626 Cóż, najwyraźniej już z tym skończyłeś. 517 00:41:45,259 --> 00:41:47,224 Hej, nie ma co tego naprawiać. Ona już nie jeździ. 518 00:41:47,646 --> 00:41:49,199 Chcesz tego w sprzedaży warunek, prawda? 519 00:41:51,000 --> 00:41:52,556 Mam nadzieję, że nie pytałeś Joego naprawić swój rower. 520 00:41:53,762 --> 00:41:55,610 Nie musiałem. Zaproponował. 521 00:41:57,473 --> 00:41:58,879 To miłe. - To jest. 522 00:42:00,514 --> 00:42:01,880 Powinieneś poproś go, żeby został. 523 00:42:03,648 --> 00:42:06,514 Nie jesteś dobry sam w sobie. - O czym ty mówisz? 524 00:42:09,405 --> 00:42:10,990 Pamiętam, kiedy tata odszedł. 525 00:42:13,383 --> 00:42:16,697 Była noc, ale wciąż nie spałem. 526 00:42:19,088 --> 00:42:21,844 Płakałeś. płakałam. 527 00:42:23,388 --> 00:42:25,172 A padał deszcz, więc... 528 00:42:26,820 --> 00:42:28,829 wydawało się, że cały świat płakał. 529 00:42:29,790 --> 00:42:31,199 Wiesz co ja pamiętasz najwięcej? 530 00:42:35,656 --> 00:42:36,839 Czy to wtedy odszedł, 531 00:42:38,362 --> 00:42:40,066 przeszedł całą drogę do swojego samochodu 532 00:42:41,530 --> 00:42:44,824 bez kiedykolwiek patrząc wstecz, ani razu. 533 00:42:49,608 --> 00:42:50,895 Co jest z tobą nie tak? 534 00:42:54,262 --> 00:42:57,055 Ach, kurwa. 535 00:43:03,388 --> 00:43:06,029 Nie, nie obchodzi mnie to co mówi prawo, Larry. 536 00:43:08,076 --> 00:43:10,966 To jest wymuszenie, szantaż, nieważne. 537 00:43:12,412 --> 00:43:15,209 Dobra. Powiem ci co. Idziesz do piekła. 538 00:43:16,017 --> 00:43:17,071 Przepraszam. 539 00:43:18,559 --> 00:43:20,949 Co powiedział? - Jeśli ja nie płać co najmniej 500 dolarów, 540 00:43:21,220 --> 00:43:22,805 nie dadzą mi z powrotem moją własność osobistą. 541 00:43:24,342 --> 00:43:26,741 Zgaduję, że nie tylko bielizna? 542 00:43:27,036 --> 00:43:30,067 Nie, nie. To były wszystkie moje zdjęcia Maryi i mojej córki w pudełku 543 00:43:30,594 --> 00:43:33,853 i te małe kartki, które Mary miała zrób mi na urodziny, rocznice. 544 00:43:34,614 --> 00:43:35,949 Jej pierścionek był tam też. 545 00:43:37,812 --> 00:43:39,837 Obrączka ślubna? - Tak. 546 00:43:52,962 --> 00:43:54,375 Co się z nią stało? 547 00:43:56,638 --> 00:43:57,773 Przepraszam. Może nie... 548 00:44:03,285 --> 00:44:06,058 Biegałem trzy dni, a Mary i ja kłóciliśmy się, 549 00:44:06,334 --> 00:44:08,424 bo ona... ona by tego nienawidziła kiedy musiałem wyjechać. 550 00:44:10,033 --> 00:44:12,303 A ostatniej nocy, ostatniej nocy, kiedy mnie nie było... 551 00:44:12,949 --> 00:44:14,474 Byłbym w domu do południa następnego dnia. 552 00:44:15,682 --> 00:44:20,317 Jej głupi papieros podpalił kanapę, stary kawał gówna i ogień rozprzestrzenił się na... 553 00:44:21,893 --> 00:44:24,459 Ona... Ogień rozprzestrzenił się na... 554 00:44:25,563 --> 00:44:27,809 Przepraszam. Nie mogę jej powiedzieć imię, bo bardzo się denerwuję. 555 00:44:28,729 --> 00:44:31,431 Przepraszam. - Ona jest moją małą dziewczynką. 556 00:44:31,714 --> 00:44:33,338 Miała pięć lat. Miała pięć lat. 557 00:44:35,104 --> 00:44:38,085 Cóż, mówią, że, uh, dym dotarł do niej zanim zrobił to ogień, więc... 558 00:44:39,250 --> 00:44:42,234 ale powinienem był zostać. Nigdy nie powinnam była wyjeżdżać. 559 00:44:43,424 --> 00:44:44,413 Praca nie jest opcjonalna. 560 00:44:45,021 --> 00:44:47,181 To właśnie sobie powtarzałam kiedy wyszedłem za drzwi, 561 00:44:47,461 --> 00:44:49,666 ale tym razem było inaczej. Była przestraszona. Płakała. 562 00:44:50,333 --> 00:44:53,378 Powiedziałem: „Kochanie, Muszę iść. mam... 563 00:44:53,697 --> 00:44:56,775 „Muszę spłacić pożyczkę na ciężarówkę. Muszę spłacić kredyt hipoteczny na dom. 564 00:44:57,589 --> 00:44:59,164 Teraz ciężarówki już nie ma, dom zniknął. 565 00:45:00,284 --> 00:45:02,818 Nie powinnam była wychodzić. Ja... powinienem był zostać. 566 00:45:04,577 --> 00:45:08,734 I... I zabrali ostatni mały ich kawałek, który... miałem. 567 00:45:11,623 --> 00:45:13,536 Przepraszam. To straszne. 568 00:45:37,183 --> 00:45:39,605 Mama. Papa. 569 00:46:10,383 --> 00:46:11,795 Dziewczyno, naprawdę zniekształcił tę rzecz. 570 00:46:12,357 --> 00:46:13,737 Masz szczęście, że żyjesz. 571 00:46:16,936 --> 00:46:20,269 Gdzie jest moja mama? - Powiedziała musiała wcześniej jechać do miasta. 572 00:46:21,394 --> 00:46:23,171 Powiedziała, że musi załatwić jakieś sprawy. 573 00:46:25,940 --> 00:46:28,204 Więc... to tylko my dzisiaj? 574 00:46:28,915 --> 00:46:32,939 Tak. Wygląda to ja i... ty. 575 00:46:43,082 --> 00:46:44,528 Jest otwarte. 576 00:46:45,919 --> 00:46:47,837 Cześć. - Hej. 577 00:47:00,475 --> 00:47:02,393 Proszę bardzo. 578 00:47:11,152 --> 00:47:12,505 Hej, Joe. 579 00:47:13,295 --> 00:47:14,583 Co? - Chodź tutaj. 580 00:47:38,016 --> 00:47:40,721 Wszystko w porządku? - Tak. 581 00:47:42,406 --> 00:47:43,687 Jak tam leci? 582 00:47:46,015 --> 00:47:48,952 To moja koszula. - Kiedyś. 583 00:47:52,708 --> 00:47:54,964 Więc... jak leci? 584 00:47:56,355 --> 00:47:59,065 Ech, zacząłem. Krzyż twoje palce, mogę to kontynuować. 585 00:48:04,113 --> 00:48:05,495 Możesz naprawić wszystko. 586 00:48:06,246 --> 00:48:09,644 Tak, ale gdzieś u twojej matki trzymam kciuki, żeby nie przestało działać, 587 00:48:09,915 --> 00:48:11,410 więc musisz unieważnić jej głos. 588 00:48:13,235 --> 00:48:18,089 Cóż, myślę, że wracamy do tego. - Pieprzysz ją, prawda? 589 00:48:19,463 --> 00:48:21,040 Kto? - Kto? 590 00:48:21,998 --> 00:48:23,598 Jest nas tylko trzech tutaj, majorze, 591 00:48:24,548 --> 00:48:26,092 i z pewnością nie pieprz mnie. 592 00:48:27,419 --> 00:48:28,433 Nie nazywaj mnie tak. 593 00:48:29,689 --> 00:48:30,568 Dlaczego? 594 00:48:31,580 --> 00:48:33,134 Właśnie to Zawsze do ciebie dzwonię. 595 00:48:37,421 --> 00:48:38,787 Skąd wiesz moje nazwisko? 596 00:48:40,161 --> 00:48:41,809 Ponieważ tak jest moje nazwisko też. 597 00:48:43,097 --> 00:48:44,609 Nie rób tego. 598 00:48:51,833 --> 00:48:54,386 Tęskniłem za wami, Majorze. - Powiedziałem przestań! 599 00:48:55,410 --> 00:48:56,730 To wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem. 600 00:48:57,609 --> 00:48:58,897 Tak bardzo Cię nie ma. 601 00:48:59,864 --> 00:49:01,501 Po prostu siedzę w tym domu. 602 00:49:03,028 --> 00:49:04,292 Tęsknię za tobą. 603 00:49:06,002 --> 00:49:07,128 Billie nie ma. 604 00:49:08,919 --> 00:49:12,135 To ja... Mary. 605 00:49:12,928 --> 00:49:14,207 Nie wiesz co mówisz. 606 00:49:15,108 --> 00:49:17,707 Mary nie żyje, więc ty... ty okaż trochę szacunku dla mojej żony, 607 00:49:17,979 --> 00:49:19,372 albo zrobię to wbij to w siebie. 608 00:49:21,236 --> 00:49:22,499 Nigdy mnie nie uderzyłeś. 609 00:49:24,954 --> 00:49:26,161 Nigdy tego nie robiłeś, 610 00:49:27,195 --> 00:49:28,689 nawet gdy cię ośmieliłem... 611 00:49:30,530 --> 00:49:32,024 nawet gdy uderzę cię pierwszy. 612 00:49:38,254 --> 00:49:40,031 Kiedy Billie była w szpitalu... 613 00:49:41,878 --> 00:49:43,805 jej duch opuścił jej ciało... 614 00:49:45,925 --> 00:49:47,042 i mój wszedł. 615 00:49:52,842 --> 00:49:54,295 Jestem tutaj, kochanie. 616 00:50:02,999 --> 00:50:04,477 Dlaczego ją pieprzysz? 617 00:50:05,952 --> 00:50:06,945 co? 618 00:50:08,343 --> 00:50:09,894 Wiem, czego naprawdę chcesz. 619 00:50:11,419 --> 00:50:15,962 Dlaczego to robisz? - Moglibyśmy mieć to, co mieliśmy wcześniej. 620 00:50:17,755 --> 00:50:19,308 Moglibyśmy mieć kolejne dziecko. 621 00:50:20,876 --> 00:50:22,082 Nie tęsknisz za Sarą? 622 00:50:23,514 --> 00:50:24,834 Nie przegap nasza córeczka? 623 00:50:25,752 --> 00:50:28,489 Byłem z nią dopóki nie wróciłem do ciebie, 624 00:50:29,624 --> 00:50:32,105 i tęsknię za nią w każdej sekundzie, kiedy tu jestem. 625 00:50:32,817 --> 00:50:33,792 Jak... 626 00:50:35,787 --> 00:50:37,593 Jak ty... Jak ty to zrobiłeś znasz jej imię? 627 00:50:38,929 --> 00:50:40,504 Wiem wszystko o tobie, Joe, 628 00:50:41,935 --> 00:50:44,752 o twoim tacie, jak on cię bił. 629 00:50:48,056 --> 00:50:49,310 Jestem twoją żoną, 630 00:50:50,756 --> 00:50:52,237 i jestem matką Sary. 631 00:50:54,389 --> 00:50:56,589 Wierzysz, że ta kobieta może przywracać ludzi z martwych. 632 00:51:00,485 --> 00:51:02,038 Dlaczego nie możesz uwierzyć, że to ja? 633 00:51:05,541 --> 00:51:08,125 Ponieważ... ponieważ Nie zasługuję na to. 634 00:51:13,521 --> 00:51:14,837 jestem tutaj. 635 00:51:23,571 --> 00:51:24,959 O, Maryjo. 636 00:51:26,262 --> 00:51:27,502 Maryja. 637 00:52:21,629 --> 00:52:23,548 Maryja. 638 00:52:23,714 --> 00:52:27,176 Maryja. - Tęskniłem za tobą. 639 00:52:30,221 --> 00:52:32,848 Maryja. Maryja. - Tęsknisz za mną? 640 00:52:52,577 --> 00:52:55,413 Miód. Miód. Coś... 641 00:52:55,580 --> 00:52:57,540 Cii. Cii. Ktoś... 642 00:53:42,126 --> 00:53:45,671 Masz to. - Hej. 643 00:53:45,838 --> 00:53:47,023 Mówiłem, że to zrobię. 644 00:53:48,007 --> 00:53:50,968 Jak Billie? - Dziękuję. 645 00:53:52,178 --> 00:53:56,334 Myślę, że śpi w swoim pokoju. Ja... nie wiem. Nie widziałem jej. 646 00:54:05,253 --> 00:54:06,707 Wiem wszystko o tobie, Joe. 647 00:54:21,380 --> 00:54:23,295 Jak się sprawy potoczyły? kiedy mnie nie było? - Dobry. 648 00:54:23,876 --> 00:54:27,135 Nic... Nic się nie stało. 649 00:54:31,717 --> 00:54:33,033 Naprawiłem jej rower. - Dobry. 650 00:54:34,930 --> 00:54:37,441 Sprzedam tę rzecz na Craigslist, zanim się obudzi. 651 00:54:45,546 --> 00:54:48,483 To twoja żona? - Tak. 652 00:54:51,338 --> 00:54:52,643 Ładny. 653 00:55:03,624 --> 00:55:06,168 och! 654 00:55:06,335 --> 00:55:08,254 Och, tak. OK, poczekaj. Czekać. Rozumiesz mnie. 655 00:55:08,421 --> 00:55:11,371 Oj. Whoa, whoa. W porządku. 656 00:55:14,051 --> 00:55:15,291 Zimny ​​prysznic! 657 00:56:28,083 --> 00:56:30,074 Wierzysz, że ta kobieta może przywracaj ludzi z martwych. 658 00:56:30,802 --> 00:56:33,830 Nie tęsknisz za Sarą? Nie tęsknisz za naszą córeczką? 659 00:56:34,483 --> 00:56:35,820 Moglibyśmy kolejne dziecko. 660 00:57:30,817 --> 00:57:32,063 Co robisz? 661 00:57:33,357 --> 00:57:34,853 Jak to wygląda? 662 00:57:37,671 --> 00:57:39,298 Wygląda na to naruszenie prywatności. 663 00:57:45,748 --> 00:57:48,284 Joemu to się nie spodoba przeglądasz jego rzeczy. 664 00:57:49,331 --> 00:57:50,866 Nie wiesz cokolwiek o nim. 665 00:57:51,890 --> 00:57:55,603 Cóż, znam go lepiej niż myślisz. 666 00:57:59,026 --> 00:58:01,218 A może go zapytam zostać trochę dłużej. 667 00:58:03,728 --> 00:58:04,869 Dlaczego? 668 00:58:07,565 --> 00:58:08,803 Ponieważ go lubię. 669 00:58:12,050 --> 00:58:13,511 Po prostu to spieprzysz... 670 00:58:15,358 --> 00:58:16,950 tak jak ty ze swoim mężem. 671 00:58:17,806 --> 00:58:19,149 Mój mąż? 672 00:58:21,175 --> 00:58:22,686 Twój ojciec, młoda damo. 673 00:58:29,662 --> 00:58:31,768 Tak. To właśnie miałem na myśli. 674 00:58:53,122 --> 00:58:54,369 Jesteś bardzo rozproszony. 675 00:58:55,314 --> 00:58:56,327 Dlaczego? Dlaczego? 676 00:59:07,493 --> 00:59:11,453 Co chcesz zrobić? - Ten? Ja... ja tylko... ja... 677 00:59:24,009 --> 00:59:25,342 Uch... 678 00:59:34,300 --> 00:59:35,733 Kiedy Billie był w szpitalu, 679 00:59:37,860 --> 00:59:39,755 jej duch opuścił ciało 680 00:59:41,945 --> 00:59:43,187 i przyszedł mój. 681 00:59:44,658 --> 00:59:45,814 Co robisz? 682 00:59:47,040 --> 00:59:48,533 Ona stanie między nami. 683 00:59:49,952 --> 00:59:51,820 Ona jest powodem wróciliśmy do siebie. 684 00:59:52,763 --> 00:59:55,935 Nie możesz jej skrzywdzić. - Miałbyś być zaskoczonym tym, co potrafię. 685 00:59:58,207 --> 00:59:59,487 byłem. 686 01:00:07,111 --> 01:00:08,655 Nie pozwolę na to tym razem się nie uda. 687 01:00:29,689 --> 01:00:30,735 Cześć. 688 01:00:31,760 --> 01:00:34,254 W coś ingerowałeś to nie była twoja sprawa. 689 01:00:35,011 --> 01:00:38,699 Ale moja córka umierała. - To była nasza sprawa. 690 01:00:39,395 --> 01:00:41,961 Teraz nie wiesz twoja córka, prawda? 691 01:00:43,122 --> 01:00:44,377 Nie. Nie. 692 01:00:45,049 --> 01:00:47,408 Każda dusza odchodzi ostatecznie jego ciało. 693 01:00:48,519 --> 01:00:50,492 Taka jest kolej rzeczy. 694 01:00:59,379 --> 01:01:00,332 O mój Boże. 695 01:01:04,109 --> 01:01:05,890 O Boże, jaki ty seksowny mała tarta. Seksowna mała tarta. 696 01:01:09,071 --> 01:01:10,214 Zostaniemy razem. 697 01:01:11,461 --> 01:01:12,766 Co... co jeśli się dowie? 698 01:01:14,091 --> 01:01:15,708 Nie będziesz cipką tym razem na mnie. 699 01:01:16,246 --> 01:01:17,790 O czym ty mówisz? O czym ty mówisz? 700 01:01:17,956 --> 01:01:19,627 Nie będziesz cipką tym razem na mnie. 701 01:01:23,128 --> 01:01:24,371 Kochanie, zrobisz to porozmawiaj ze mną? 702 01:01:24,889 --> 01:01:25,935 Porozmawiajmy sprośnie. 703 01:01:27,138 --> 01:01:28,683 Przeczytaj mi z „Wspomnień”, Joe. 704 01:01:29,343 --> 01:01:30,321 Ponownie? 705 01:01:31,136 --> 01:01:32,080 Och, tak. 706 01:01:33,583 --> 01:01:35,166 „Cieszyli się Łuk Triumfalny.” 707 01:01:35,863 --> 01:01:38,060 Och, tak. - "Jechałeś twój szczęśliwy penis” 708 01:01:39,543 --> 01:01:40,958 "i ona okrakiem na moje usta” 709 01:01:41,886 --> 01:01:43,356 „twoje języki dołączysz nade mną.” 710 01:01:44,053 --> 01:01:47,382 Ale znalazłem Billie. Sprowadziłem ją z powrotem. - Przyprowadziłeś kogoś z powrotem. 711 01:01:48,654 --> 01:01:52,910 Te duchy pozostają wokół ludzi, których stracili. 712 01:01:53,590 --> 01:01:57,283 Kto był z tobą, kiedy byłeś przejść na drugą stronę? 713 01:01:58,539 --> 01:01:59,245 Uch... 714 01:01:59,964 --> 01:02:01,920 Joe. Joe był ze mną. 715 01:02:03,529 --> 01:02:04,630 Czy kogoś stracił? 716 01:02:05,796 --> 01:02:06,731 Tak. 717 01:02:07,303 --> 01:02:10,101 Hm, jego żona i jego córka, zginęli w pożarze. 718 01:02:11,292 --> 01:02:14,885 Duchy opuszczające ten świat niespodziewanie i strasznie 719 01:02:15,508 --> 01:02:18,529 są te które utrzymują się najdłużej. 720 01:02:19,852 --> 01:02:23,273 Dobra. H... jak to naprawić? - Zrobiłeś wystarczająco dużo. 721 01:02:24,041 --> 01:02:26,582 Duch może być zdezorientowany. Może być słaby. 722 01:02:27,567 --> 01:02:32,212 Może wrócić dokąd to należy. - Ja... nie mogę? 723 01:02:32,936 --> 01:02:34,902 Nie. Nie. To jest... Nie wyjdę. 724 01:02:35,382 --> 01:02:37,390 No proszę, chodź. To... musi być jakiś sposób. 725 01:02:37,843 --> 01:02:41,035 To jest droga teraz idziesz. 726 01:02:42,419 --> 01:02:46,435 Ale jeśli chcesz moja rada... przestań. 727 01:02:48,859 --> 01:02:50,868 Kiedy próbujesz się zmienić sposób rzeczy, 728 01:02:51,468 --> 01:02:52,874 nigdy nie wiesz co się stanie. 729 01:02:54,252 --> 01:02:56,107 „Twój sok brzoskwiniowy spłynął kaskadą” 730 01:02:56,396 --> 01:02:58,636 „w kółko mój złoty kutas.” Ach! 731 01:02:59,403 --> 01:03:03,787 „Wtedy wiedziałem, że my byli rodziną, plemieniem.” Ach! 732 01:03:04,563 --> 01:03:07,249 „Nasze ciepło topnieje śnieg pod nami na górze” 733 01:03:07,623 --> 01:03:09,560 „z góry jak Eskimosi klaskali.” 734 01:03:10,205 --> 01:03:11,941 Och! Och, tak. O Boże! Kurwa! 735 01:03:27,623 --> 01:03:29,707 Nigdy zostaw mnie znowu w spokoju. 736 01:03:30,275 --> 01:03:31,804 Co to było? C... co czy to było to? Co to było? 737 01:03:32,355 --> 01:03:33,850 To był kot. - Co? Kot? 738 01:03:34,411 --> 01:03:35,498 Ty nie... Nie masz kota. 739 01:03:35,913 --> 01:03:36,848 Nie masz kota! 740 01:03:37,441 --> 01:03:39,088 Ach! Ach! 741 01:03:42,480 --> 01:03:43,394 Whoo! 742 01:03:52,993 --> 01:03:56,325 O mój Boże! O Boże! - Chodź, Julie. Julio, poczekaj. Poczekaj. Julia? 743 01:03:57,086 --> 01:03:58,187 Julia? - O mój Boże. 744 01:03:58,801 --> 01:04:01,209 Julia. To... to jest Maryja, moja żona. 745 01:04:02,428 --> 01:04:03,566 Sprowadziłeś moją żonę z powrotem. 746 01:04:04,006 --> 01:04:05,685 O nie, nie, nie, nie. Kogo właśnie przeleciałeś, 747 01:04:06,098 --> 01:04:07,770 to... to jest Billie. To moja córka. 748 01:04:08,803 --> 01:04:12,043 Przykro mi to mówić. Billie nie żyje. To jest Maryja. 749 01:04:12,465 --> 01:04:14,823 Nie, nie, nie, nie. Ona jest nie martwy. Ona jest zagubiona, ok? 750 01:04:15,237 --> 01:04:17,079 I ta... ta rzecz porwał jej ciało, 751 01:04:17,577 --> 01:04:19,860 i potrzebuję Twojej pomocy odzyskaj ją i napraw to! 752 01:04:20,296 --> 01:04:21,744 Uch. - Oh naprawdę? Jak? 753 01:04:22,818 --> 01:04:26,499 Ja... nie wiem jak. Pierdolić! - Julia. 754 01:04:27,388 --> 01:04:28,098 Kurwa... - Julia. 755 01:04:29,291 --> 01:04:31,676 Julia. - Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? Zamknęła się w swoim pokoju. 756 01:04:31,965 --> 01:04:33,734 Teraz bardzo mi przykro, ale... - Zamknij się, kurwa! 757 01:04:34,846 --> 01:04:36,550 Twój głos jest dla mnie obrzydliwe! 758 01:04:37,869 --> 01:04:40,116 Skorzystałeś mnie i jej. 759 01:04:40,909 --> 01:04:42,300 Napraw to. 760 01:04:42,807 --> 01:04:46,173 Lepiej to napraw! - Co zrobić oczekujesz, że to zrobię, zabiję moją żonę? 761 01:04:48,703 --> 01:04:50,333 Połóż swoje załóż pieprzone spodnie! 762 01:04:50,967 --> 01:04:52,117 Jesteś obrzydliwy! 763 01:04:55,213 --> 01:04:56,963 Cóż, nie wiem dlaczego tak mówisz, ale... 764 01:05:01,013 --> 01:05:03,098 OK. Więc zamierzamy do... 765 01:05:04,931 --> 01:05:08,028 OK. I wtedy to zrobisz Udusij mnie, żebym mógł dorwać Billie. 766 01:05:12,190 --> 01:05:13,459 T... uderzyłeś ją. 767 01:05:15,110 --> 01:05:18,839 Julia? Julia? - Nic jej nie będzie. 768 01:05:20,440 --> 01:05:21,589 To twarda suka. 769 01:05:26,125 --> 01:05:27,366 Ona chciała mnie zabić, Joe, 770 01:05:29,136 --> 01:05:30,336 i nie jestem gotowy na śmierć, 771 01:05:31,217 --> 01:05:32,214 nie znowu, 772 01:05:33,171 --> 01:05:34,738 nie, dopóki nie będziesz gotowy przyjść ze mną. 773 01:05:35,474 --> 01:05:36,907 Czy miałeś uderzyć ją tak mocno? 774 01:05:39,043 --> 01:05:40,306 Musimy się stąd wydostać. 775 01:05:41,259 --> 01:05:42,281 Iść? Idź gdzie? 776 01:05:43,695 --> 01:05:44,876 Horne'a. 777 01:05:45,780 --> 01:05:47,202 Chcę cię zabrać do domu, Joe. 778 01:05:50,645 --> 01:05:51,703 Potrzebujemy trochę pieniędzy. 779 01:05:58,153 --> 01:05:58,881 Zrozumiałem. 780 01:06:00,954 --> 01:06:03,818 Mam pomysł. Idziesz ze mną? 781 01:07:11,726 --> 01:07:13,393 Hej. Wejdź. 782 01:07:16,955 --> 01:07:18,008 Czujesz się lepiej? 783 01:07:18,982 --> 01:07:22,540 Poniekąd. Musiałem się tylko stamtąd wydostać. Moja mama nie przestawała się kręcić. 784 01:07:27,076 --> 01:07:28,139 Wyglądasz lepiej. 785 01:07:31,905 --> 01:07:32,994 Tak. 786 01:07:35,281 --> 01:07:36,962 Wszystko po to, aby żyć w czystości i oksykodon. 787 01:07:39,301 --> 01:07:40,417 Zostajesz? 788 01:07:42,504 --> 01:07:43,744 Macie coś do jedzenia? 789 01:07:46,159 --> 01:07:49,000 Tak. Myślę, że tak trochę resztek frytek waflowych 790 01:07:49,877 --> 01:07:51,907 i Cudowny Bicz i kilka bułek owocowych. 791 01:07:52,972 --> 01:07:54,076 Możesz sobie pomóc. 792 01:07:55,588 --> 01:07:56,683 Fajny. 793 01:08:34,180 --> 01:08:35,376 Zabierz go, Joe. 794 01:08:43,597 --> 01:08:44,656 Hej, stary. 795 01:08:47,528 --> 01:08:49,913 Ja... myślę, że on nie żyje. - Kochanie, wszystko w porządku? 796 01:08:50,183 --> 01:08:51,934 Nie chciałem. To był... To był wypadek. 797 01:08:52,631 --> 01:08:54,071 Hej, hej, stary! 798 01:09:02,137 --> 01:09:05,544 Kochanie... to był on albo ty. 799 01:09:06,841 --> 01:09:07,871 Wynośmy się stąd. 800 01:09:08,320 --> 01:09:10,231 Może... może nie umarł. Może powinniśmy wezwać karetkę. 801 01:09:10,568 --> 01:09:11,654 Jest już za późno. 802 01:09:22,232 --> 01:09:23,222 Boże. 803 01:09:24,949 --> 01:09:26,285 Cześć. Hmm... 804 01:09:27,035 --> 01:09:32,472 Ja... chciałem tylko zgłosić... Um... moja córka, ona... 805 01:09:33,198 --> 01:09:35,437 Właściwie ona... Jest w porządku. Ona ma się dobrze. 806 01:09:43,647 --> 01:09:46,197 Podnieś swoje cholerne ręce do góry! - Mike. Co się stało? 807 01:09:46,538 --> 01:09:48,437 Połóż je! - Odłóż broń, Mike. Mikrofon. 808 01:09:48,725 --> 01:09:49,908 Usiądź, kurwa,! Usiądź, kurwa,! 809 01:09:50,220 --> 01:09:51,703 Dobra. Dobra. Siedzę, ok? 810 01:09:52,190 --> 01:09:53,237 Proszę umieścić opuść broń, Mike. 811 01:09:53,645 --> 01:09:55,075 Dlaczego Billie i tak dalej twój przyjaciel nas okradł? 812 01:09:55,677 --> 01:09:57,564 Mogę wyjaśnić. Mogę spróbować wyjaśnić. 813 01:09:57,876 --> 01:10:00,341 Dlaczego? Wyjaśnić! Kurwa, zastrzelili Ricka! 814 01:10:00,964 --> 01:10:03,041 Co? - Zabili go! Prawie mnie zabili. 815 01:10:03,584 --> 01:10:06,356 O mój Boże. Pierdolić. - Ten facet jest twoim przyjacielem. 816 01:10:06,973 --> 01:10:09,212 Nie... - Co on zrobił do niej? - To nie była Billie. 817 01:10:09,475 --> 01:10:12,868 Tak nie było, ok? Wiem to nic nie miało sensu. 818 01:10:13,130 --> 01:10:14,577 I wyjaśnię ci to, ale nic 819 01:10:14,848 --> 01:10:16,577 tyle mogę powiedzieć będzie miało jakikolwiek sens. 820 01:10:17,569 --> 01:10:18,761 Jak ciężko im było kurwa cię uderzył? 821 01:10:32,886 --> 01:10:34,602 Pamiętasz to, prawda, kochanie? 822 01:10:39,696 --> 01:10:40,776 Jasne, że tak. 823 01:11:02,541 --> 01:11:03,967 Nie chciałem spalić to miejsce. 824 01:11:05,700 --> 01:11:07,068 To wszystko się wydarzyło tak szybko. 825 01:11:16,818 --> 01:11:18,714 Mówiłem ci, że tak nie jest dobrze samemu. 826 01:11:20,892 --> 01:11:22,443 Chciałem, żebyś nas znalazł. 827 01:11:29,109 --> 01:11:30,237 Chodźmy się pobawić. Chodźmy się pobawić. 828 01:12:17,284 --> 01:12:19,595 Duch bierze nad ciałem Billie 829 01:12:20,243 --> 01:12:22,331 jak jakiś z kraba pustelnika? 830 01:12:22,944 --> 01:12:25,013 Mike, nie możemy zadzwonić policja, OK? 831 01:12:25,280 --> 01:12:26,894 Chcę, żeby Billie była w domu. Nie chcę jej w więzieniu. 832 01:12:27,174 --> 01:12:28,544 Cóż, policjanci są ostatni rzeczą, którą chcę się zająć. 833 01:12:29,200 --> 01:12:31,984 Zastrzelili Ricka z moją bronią. - Prawidłowy. 834 01:12:32,784 --> 01:12:34,709 Przykro mi z powodu Ricka, ok? 835 01:12:38,777 --> 01:12:39,778 Jak je znaleźć? 836 01:12:40,638 --> 01:12:41,930 Musisz mnie udusić. 837 01:12:42,615 --> 01:12:44,544 Czy nie tylko... po prostu strzelanie, będzie ci łatwiej? 838 01:13:01,241 --> 01:13:02,527 Nie jesteś szczęśliwy, jesteś, Joe? 839 01:13:04,579 --> 01:13:06,301 jestem po prostu biorąc to wszystko. 840 01:13:14,860 --> 01:13:16,498 Dlaczego musiało być pochmurno? 841 01:13:18,258 --> 01:13:20,068 Chciałem zobaczyć gwiazdy. 842 01:13:21,160 --> 01:13:22,527 Nie ma gwiazd tam, gdzie byłeś? 843 01:13:23,695 --> 01:13:24,902 Nie pamiętam żadnego. 844 01:13:27,325 --> 01:13:28,858 Wszystko się zaczyna teraz zniknąć. 845 01:13:31,866 --> 01:13:33,481 Wszystko co pamiętam tęskni za tobą. 846 01:13:37,447 --> 01:13:38,767 Chcesz gwiazd, kochanie? 847 01:13:40,448 --> 01:13:42,091 Dam ci gwiazdki. 848 01:13:43,544 --> 01:13:45,044 Dasz mi gwiazdy, Joe? 849 01:13:46,162 --> 01:13:48,680 Zawsze mówiłem, że tak. 850 01:14:10,335 --> 01:14:11,749 Nie oszukasz mnie, Joe. 851 01:14:13,516 --> 01:14:14,742 Co to oznacza? 852 01:14:16,276 --> 01:14:18,836 Nigdy żadnego nie chciałeś tego. - Chciałem ciebie. 853 01:14:20,393 --> 01:14:21,801 Chciałem naszą małą dziewczynkę. 854 01:14:23,512 --> 01:14:27,199 Byłem po prostu... tyle w drodze, 855 01:14:27,566 --> 01:14:28,997 Ja... nie myślałem Zasłużyłem na ciebie. 856 01:14:33,556 --> 01:14:35,111 Czy zasłużyłeś na Julie? 857 01:14:38,525 --> 01:14:42,509 Nie zasługuję... na nikogo. 858 01:14:49,251 --> 01:14:51,169 Pamiętasz plan? - Planuj. 859 01:14:53,285 --> 01:14:54,988 To urocze imię za to szaleństwo. 860 01:15:11,566 --> 01:15:14,185 Będzie inaczej, prawda, Joe? - Będzie inaczej. 861 01:15:15,222 --> 01:15:16,519 Możemy odbudować. 862 01:15:17,349 --> 01:15:19,101 Możemy się pogodzić za stracony czas. 863 01:15:22,149 --> 01:15:24,509 Masz na myśli to? - Ja robię. Ja... naprawdę. 864 01:15:25,115 --> 01:15:29,530 To znaczy, ja... ja nie zrozumieć, jak to się stało, 865 01:15:31,433 --> 01:15:34,640 ale wszechświat daje mi... 866 01:15:35,385 --> 01:15:36,425 I ja. 867 01:15:37,565 --> 01:15:40,669 Druga szansa, to... 868 01:15:42,765 --> 01:15:44,118 Chcę uwierz ci, Joe. 869 01:15:44,437 --> 01:15:46,283 Nie, nie idę już w drodze. 870 01:15:47,492 --> 01:15:48,785 Zostaję tutaj. 871 01:15:50,216 --> 01:15:51,575 Utknąłeś ze mną. 872 01:15:52,897 --> 01:15:54,559 Nie jesteś podpalasz mnie, prawda? 873 01:16:16,788 --> 01:16:18,807 Co to jest? - Co? Co? 874 01:16:19,565 --> 01:16:21,712 Uh, coś słyszałem. 875 01:16:22,367 --> 01:16:24,711 Takie było twoje sumienie. To uważa, że jesteś kupą gówna. - Och, kurwa! 876 01:16:24,988 --> 01:16:27,376 Zostań tam, gdzie jesteś. - Człowieku, ten facet przyszedł po mnie. 877 01:16:28,489 --> 01:16:31,161 Mike, to ja. 878 01:16:31,737 --> 01:16:33,594 Nie, zapisz to. Nie jesteś Billie, 879 01:16:34,516 --> 01:16:35,944 i to mnie boli to coś takiego jak ty 880 01:16:36,240 --> 01:16:37,638 pełza w niej. 881 01:16:39,125 --> 01:16:41,894 Maryjo, chcę tylko moja córka z powrotem, OK? ja... 882 01:16:42,272 --> 01:16:43,355 Jak źle? 883 01:16:44,116 --> 01:16:45,756 Rzuć tę pieprzoną broń, albo odstrzelę mu głowę. 884 01:16:47,037 --> 01:16:49,676 Nikt nie strzela ten smutny drań, tylko nie ja. 885 01:16:52,396 --> 01:16:54,089 Czy ona jest kolejną z twoje utrwalacze, Joe? 886 01:16:57,270 --> 01:16:59,142 Mówiłem ci, że jestem nie jest dobrze samemu, 887 01:17:01,198 --> 01:17:02,385 nie z naszym dzieckiem, 888 01:17:03,777 --> 01:17:05,065 nie ze sobą. 889 01:17:07,610 --> 01:17:09,040 To było niebezpieczne żeby to zrobić. 890 01:17:13,077 --> 01:17:14,831 Sara nie żyła przed ogniem. 891 01:17:17,520 --> 01:17:21,439 To było trudniejsze, niż myślałem. - Y... ty... - Była mała, 892 01:17:21,910 --> 01:17:26,982 ale ona nie chciała umierać. - Y... nigdy byś jej nie skrzywdził. 893 01:17:27,711 --> 01:17:30,357 Nie ona, kochanie, tylko ty. 894 01:17:32,263 --> 01:17:35,704 Chciałem, żebyś nas znalazł. Nie chciałem spalić tego miejsca. 895 01:17:37,562 --> 01:17:38,968 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 896 01:17:39,907 --> 01:17:41,029 Zabiłeś własną córkę? 897 01:17:41,829 --> 01:17:43,253 A co ze mną? po prostu cię zastrzelić, mamo? 898 01:17:44,046 --> 01:17:46,421 Wtedy nie muszę się martwić o Billie, która odzyskała swoje ciało. 899 01:17:46,965 --> 01:17:49,172 Rzuć to teraz! - Nie zastrzeliłbyś Billie. 900 01:17:50,027 --> 01:17:52,607 Jesteś tak zakochany w Billie, to cholernie żenujące. 901 01:17:52,944 --> 01:17:54,466 Rzuć tę pieprzoną broń! - Mike. Mike'a... 902 01:17:55,215 --> 01:17:56,206 rzuć broń, proszę. 903 01:18:00,087 --> 01:18:01,580 Chodźmy się pobawić. Chodźmy się pobawić. 904 01:18:02,915 --> 01:18:04,082 Sara. 905 01:18:07,882 --> 01:18:08,911 Sara. 906 01:18:09,673 --> 01:18:10,733 Chodźmy się pobawić. 907 01:18:13,092 --> 01:18:14,029 Sara. 908 01:18:14,722 --> 01:18:18,295 Chodźmy się pobawić. Chodźmy się pobawić. - Sara. - Jo. Kochanie, nie... 909 01:18:18,574 --> 01:18:21,340 Sara. Sara. - Dziecko. Joe. 910 01:18:23,252 --> 01:18:24,965 Maryjo, chcę tylko moja córka z powrotem. 911 01:18:25,637 --> 01:18:27,811 Pospiesz się. Pospiesz się. 912 01:18:30,013 --> 01:18:31,091 Co zrobiłeś?! 913 01:18:32,448 --> 01:18:33,977 Jesteś gdzie należysz. 914 01:18:34,839 --> 01:18:37,390 Nie. Jest już za późno. Umierasz. 915 01:18:38,279 --> 01:18:40,227 Nie możesz mnie tu trzymać! 916 01:18:41,401 --> 01:18:42,554 mamusia? 917 01:18:44,418 --> 01:18:46,144 Wróciłeś dla mnie, mamusiu. 918 01:18:47,547 --> 01:18:48,426 Zatrzymywać się? 919 01:18:50,603 --> 01:18:51,723 Sara. 920 01:18:52,937 --> 01:18:54,249 Sara. 921 01:18:56,859 --> 01:18:57,909 Sara. 922 01:19:05,189 --> 01:19:07,101 Sara. 923 01:19:18,245 --> 01:19:19,789 S... Sara. 924 01:19:27,790 --> 01:19:28,726 Dobra. 925 01:19:32,181 --> 01:19:33,196 Hej. 926 01:19:34,593 --> 01:19:35,691 Kim jesteś? 927 01:19:38,196 --> 01:19:39,367 Jestem... Jestem Billie. 928 01:19:40,567 --> 01:19:42,033 Co się dzieje? - Gdzie się spotkaliśmy? 929 01:19:42,794 --> 01:19:45,447 Jestem... Gdzie? - Co się dzieje... czy my... 930 01:19:46,193 --> 01:19:47,246 co? 931 01:19:47,959 --> 01:19:49,046 Klasa sklepu. 932 01:19:50,092 --> 01:19:51,749 Czy masz amnezja, głupku? 933 01:19:56,115 --> 01:19:58,480 Czekać. Gdzie jestem? Mama! 934 01:19:59,280 --> 01:20:03,223 Mama! Mama! Co się z nią stało? 935 01:20:03,871 --> 01:20:05,389 mamusiu. - Billie. 936 01:20:06,451 --> 01:20:07,465 Mama. Mama. - Billie. Billie. 937 01:20:08,303 --> 01:20:10,095 Musimy jej pomóc! - Wiem, ale nie możemy. 938 01:20:10,526 --> 01:20:12,551 W porządku? Billie. - Co ty kurwa zrobiłeś?! 939 01:21:17,613 --> 01:21:19,701 Jakoś się uśmiechnął i pocałował mnie na pożegnanie. 940 01:21:20,646 --> 01:21:22,022 Łzy były zaczyna pokazywać. 941 01:21:22,982 --> 01:21:27,138 Gdy odjeżdżał w tę deszczową pogodę wieczorem, błagałem go, żeby jechał powoli. 942 01:21:28,148 --> 01:21:31,064 Czy usłyszał, Nigdy się nie dowiem. 943 01:22:12,165 --> 01:22:14,895 Dlaczego nie może, Joe zmywać, kurwa, naczynia? 944 01:22:15,999 --> 01:22:17,926 On nie robi gówna tutaj, ale usiądź na jego tyłku. 945 01:22:18,487 --> 01:22:20,199 Nie potrafi nawet ciąć trawnik wart pieprzenia. 946 01:22:20,602 --> 01:22:23,367 I co robisz? Masz go i kochasz go. 947 01:22:23,839 --> 01:22:25,544 Przestań, proszę, Kirby. 948 01:22:25,926 --> 01:22:27,476 Nie, kurwa, przestań. 949 01:22:28,172 --> 01:22:30,445 Pierdolić! Przestań ssać życie ze mnie! 950 01:22:30,996 --> 01:22:34,253 Jesteście jak dwaj jebane pchły, wyczerpują mnie. 951 01:22:34,732 --> 01:22:37,195 Cóż, przykro mi, że taki jesteś rozczarowany nami obojgiem. 952 01:22:37,584 --> 01:22:39,441 Och, pieprzysz dis... Naprawdę? 953 01:22:40,474 --> 01:22:41,883 Zatrzymywać się. - Jezus. 954 01:22:42,435 --> 01:22:44,007 Powinienem to spalić miejsce na ziemię, 955 01:22:44,287 --> 01:22:46,773 to jest to, co powinienem zrobić. - Jo. Joe. 956 01:22:47,333 --> 01:22:49,591 Nie, kochanie. - Kręgosłup. 957 01:22:50,456 --> 01:22:51,692 Joe. Nie, on jest pijany, Joe! 958 01:22:52,099 --> 01:22:53,336 Zamknąć się. - Nie słuchaj go! 959 01:22:53,600 --> 01:22:57,381 Zrób to. - Proszę, proszę. Obydwoje, proszę, przestańcie. Zatrzymywać się! 960 01:23:01,925 --> 01:23:05,246 Wyregulowane i poprawione przez Suadnovic